Sous-titres de l'équipe Trot Lovers @Viki
Juste un moment, s'il vous plaît !
Voilà, une autre balle !
1 000 balles !
Allez, mets-la dedans. Vite !
Mlle Choi Chun Hee, alors vous avez réussi cette mission.
Merci !
Oh ! Génial !
Merci !
Les serpents vont sortir ! (Croyance selon laquelle siffler ferait venir les serpents)
- Oh, stop ! - Qu... qu'est-ce qu'il y a ?
Où penses-tu aller ?
Ta place est par là-bas, tu ne le sais pas ?
As-tu la moindre idée de combien j'ai dû souffrir pour cette dernière balle ?
Comment peux-tu ne même pas dire "merci" ?
Ah, merci pour ça. Dors bien...
Eh... Incroyable.
Cette misérable fille.
Byul, Unni a réussi à finir sa première mission aujourd'hui.
Fière de moi, n'est-ce pas ?
Président Heo.
Allô.
Ah, ça m'est sorti de la tête et j'ai oublié de rendre le costume.
Je vais vous le rendre rapidement. Oui.
Oui.
Où a-t-il déjà disparu ?
Ah, souris un peu. Souris. Voilà, nous y sommes.
Hyungnim, comment allez-vous ? Avez-vous attendu longtemps, Hyungnim ?
Eh, crétin. Pour qui tu me prends ?
Me faire attendre ? Tu sais qui je suis ?
Ah, ce n'était pas ça, mais c'était juste que nous allions vous apporter une bonne chose.
Hyungnim, je suis désolé. Nous allons revenir de suite.
Merde.
Il va nous faire un caca nerveux sans que tu en rajoutes,
que diable est-ce ? Tu veux me voir mort ?
C'est un service d'un tout autre niveau.
Eh, il gère sa guitare totalement comme Jang Joon Hyeon.
Eh, qui es-tu ?
Que fais-tu ?
Est-ce que tu joues comme Jang Joon Hyeon pour m'embêter ?
Devant Sin Hyo Yeol, hein ?
D'accord. Toi, ne vas-tu pas enlever ton masque, hein ?
Voyons si ton visage est pareil aussi. Enlève-le.
Enlève ton masque, andouille.
Regardez ce crétin.
Eh !
Aïe.
Bon sang, Jang Joon Hyeon !
Ah, c'est là que je rencontre Jang Joon Hyeon !
Comment Jang Joon Hyeon peut-il finir en jouant dans une boite de nuit comme ça ?
Pourquoi n'es-tu pas juste resté mon manager si tu allais couler à ce niveau ?
Seol Tae Song a démissionné grâce à toi aussi. Qu'en dis-tu ?
Quoi ? Ça te fait te sentir mal ?
J'ai entendu dire que tu étais le manager d'une chanteuse de trot. Non ?
Penser que tu peux être son manager, mais pas le mien... C'est ça ?
Je suppose qu'il te reste un peu d'orgueil dans ta situation.
Fais une réclamation pour les frais de nettoyage à sec. Quoi qu'il en coûte.
Président ! Président !
Vas-y. Frappe. Essaie de me frapper.
C'est ça. Balance-m'en une comme tu le fais habituellement.
Eh, eh, eh ! Est-ce que tu es fou de faire ça à un client ?
Aigoo. Avez-vous été blessé quelque part ?
Je suis tellement désolé, client.
- Gérez mieux votre personnel, hein ? - Oui, j'ai compris.
Mieux, hein ?
Oui, mieux.
Je suis désolé. Désolé.
Eh, abruti. Essaies-tu de ruiner mon entreprise ?
Eh, est-ce que je t'ai forcé à chanter ?
Tu as dit que tu ferais ça pour payer ses dettes !
Comment peux-tu causer des problèmes le dernier jour, malheureusement ?
Eh, je ne peux plus supporter de te voir.
Ne te montre plus jamais devant moi.
Hyun Gyu !
Aish !
Mon dieu... Vous n'êtes pas lui.
Par hasard, n'êtes-vous pas M. Sin Hyo Yeol ? Je suis une fan.
Ah oui. Ne soyez pas une fan. Partez.
- Ce n'était pas un gros problème, allez-y. - Oui.
Ah...
- Êtes-vous folle ? - Qui êtes-vous, hein?
Qui essayez-vous de pousser ?
J'allais laisser passer ça,
mais vous venez de le demander.
Pensez-vous que vous aurez du succès pour 1 000 et 10 000 ans de plus ?
Vivez correctement à partir de ce moment pour le bien de cet avenir, crétin.
Que diable crache-t-elle ?
Je vous ai vu en train de causer des problèmes avec Jang Joon Hyeon.
Espèce d'âne boiteux.
Tu vas me faire des histoires parce que j'ai balancé de l'alcool sur Jang Joon Hyeon ou quoi ?
Qui es-tu ? Sa copine ?
A-t-il demandé à être payé pour cela ou quoi ?
De l'argent ? Je vais t'en donner. Je vais t'en donner plein.
Allez et utilise-le pour le frais de nettoyage, hein ?
Dégage.
Eh, eh. Nettoie plutôt ta bouche avec.
Au moins Jang Joon Hyeon n'est pas aussi minable.
Ordure de bon à rien.
Eh. Eh !
Ahjusshi ! Petit déjeuner.
Petit déjeuner ?
Oh, du ragoût de lieu séché le matin ?
Ne m'as-tu pas mis assez rapidement dans un coin hier ? Utilises-tu la carotte et le bâton ?
Peu importe si tu ne le veux pas ?
Quand ai-je dit que je n'en voulais pas ?
Eh, faisons un changement de vêtements pendant que je suis dedans.
Où as-tu mis mon bagage à main ?
Je l'ai mis dans le coin du salon pour être sûr.
Tu l'as jeté quelque part ?
Vas-y, jette un coup d’œil.
Je ne te dois rien maintenant.
Me devoir ? Devoir quoi ?
Juste quelque chose comme ça.
Eh, est-ce que cela signifie que je n'ai pas à dormir sur un petit banc en bois, alors ?
Eh, Choi Chun Hee !
Oh... pendant combien de temps prend-il sa douche ?
Il n'est même pas là depuis si longtemps !
Responsabilité et devoirs du locataire.
Puisque à Rome, on doit faire comme les Romains, tu dois suivre les règles de notre maison pendant que tu es ici.
De quoi parle-t-elle ?
L'utilisation de serviettes de bain est limitée à 1 par douche et par shampooing, et 1 tous les 3 lavages du visage.
D'accord, d'accord.
Le dentifrice doit être pressé de bas en haut, en serrant, serrant un peu plus.
Notre pays a un manque d'eau, donc économise l'eau !
Quand tu fais caca, utilise six feuilles !
Pour des gros besoins, six feuilles ! Pour des petits besoins, quatre feuilles !
En ce qui concerne la cuisine et la vaisselle,
je m'en charge les jours pairs, et toi, tu t'occupes des jours impairs. Ça ne te pose pas de problème, n'est-ce pas ?
Ces mains sacrées avec lesquelles je joue de la guitare,
tu veux que je m'en serve pour faire la vaisselle ?
Es-tu folle ?
Ça pourrait être étrange maintenant,
mais tu t'y habitueras vite.
Courage !
- Tout le monde le sait. - Vous m'avez surprise.
Des paroles comme participer à des événements caritatifs et lire ne signifie rien..
Pardon ?
"J'aimerais juste dormir." J'aime cette réponse.
Elle avait l'air humaine.
Pourquoi tu rigoles toute seule ?
Ah oui, tu participes au Survival Immortal Classics sur KBC.
Je suis tellement jalouse. Fais de ton mieux.
Oui.
Allô ?
Il y a une réunion avec la chaîne de TV qui diffuse Survival Immortal Classics, non ?
Venez avec moi dans ma voiture.
Ah, oui.
Je vous retrouve au parking dans dix minutes.
Oui.
Bienvenue.
- Allez-y. - Oui, entendu.
On m'a dit que Shine Star avait découvert un jeune talent.
Park Soo In, illuminez ce Survival.
J'étais inquiet que les gens ne soient pas intéressés parce que seuls des débutants y participent.
Mais je suis content qu'il y ait une débutante passionnée comme toi.
Il y a beaucoup de chanteurs qui sont sous pression lors de compétitions.
Elle nous a déjà prouvé son talent en chant. Il n'y a aucune raison de décliner.
Je suis désolé. Je suis en retard.
Ne sois pas en retard !
Directeur, vous connaissez Lee Sang Hyeon, qui devait participer cette fois-ci,
on doit trouver un autre chanteur pour le remplacer.
Pourquoi ?
- Il conduisait alors qu'il était saoul... - De toutes les choses, ce chien...
Je vais imprimer une liste de chanteurs qui peuvent le remplacer.
Par hasard, si vous en avez besoin d'un,
puis-je recommander une chanteuse de ma compagnie ?
Son nom est Choi Chun Hee, et c'est une débutante.
- Président, c'est un peu... - Ça peut causer des ennuis.
Il y a déjà tellement de débutants. Nous avons besoin de...
Je pensais que cet épisode était pour les débutants.
Tout de même...
- Nous n'avons jamais entendu ce nom... - Vous devriez prendre votre décision après avoir fait des recherches.
Ah, tenez.
Shine, vous êtes rapide.
Vous êtes rapide.
Si elle veut entrer dans notre programme...
Mais c'est bon ! Jette un coup d’œil !
Oui, elle est parfaite ! C'est rafraîchissant !
Il y a un bon feeling.
Ok, bien.
N'est-ce pas un peu tôt pour Choi Chun Hee de participer à une émission de télévision ?
Ça donne l'impression que nous la jetons avec Soo In.
Oui, nous la jetons avec Park Soo In.
Des personnes d'une même agence peuvent s'encourager et s'aider mutuellement.
N'est-ce pas bon ?
J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû.
Allô ?
Un accord avait déjà été conclu avec Midas.
Mais Choi Chun Hee n'a pas encore démarré sa carrière,
donc ce n'est pas très grave.
Parvenons juste à une entente raisonnable.
Ah, notre Choi Chun Hee souffre beaucoup.
- Il fait chaud, non ? - Ouais.
Il fait trop chaud.
C'est mieux comme ça ?
- C'est frais ? - Oui, je me sens beaucoup mieux.
- Beaucoup mieux ? - Oui.
Voilà, puisque tu as survécu, continue de t'étirer les jambes.
Ah... J'ai l'impression de revivre.
Pourquoi une fille aussi jeune que toi est-elle aussi peu souple ?
Entraîne-toi dès que tu as du temps libre.
- Plus bas. - Non, hé !
Chun Hee.
Ah, bonjour.
Dans l'émission pour débutants Suvival Immortal Classics sur KBC,
il a été décidé que tu participerais avec Park Soo In.
Que venez-vous de dire ?
Il y aura un moment où tu devras chanter une chanson choisie au hasard.
Sache-le.
Ah, merci.
- Je vais passer à la TV ? - Je t'avais dit de me croire.
Alors notre Byul peut me voir aussi !
Étire-toi.
Je pense que je peux bien m'étirer maintenant.
Les filles, vous avez entendu ?
- Soo In et la fille qui chante du trot vont toutes les deux passer à la TV. - Heol !
C'est le président qui a donné l'ordre.
- Quoi ? - Est-ce qu'elle a vraiment ce genre de relation avec le président ?
Aiyoo ! Sérieusement.
Qu'est-ce que c'est ?
Allô ?
Ce doit être difficile pour toi, qui n'a toujours pas débuté alors que tu es dans l'agence depuis dix ans.
Même une nouvelle comme Choi Chun Hee a eu l'opportunité de passer à la télévision.
Puisque nous abordons ce sujet,
n'allez-vous pas un peu trop loin ?
Comment une nouvelle qui vient juste d'arriver peut-elle apparaître dans une émission de télé ?
Il y a beaucoup de débutants comme moi dans cette agence.
C'est vraiment incroyable, Directeur Exécutif Wang !
Je sais...
Ça ne va plus depuis que le nouveau président est arrivé, n'est-ce pas ?
Alors j'y ai réfléchi.
Ce pourrait être une bonne opportunité pour toi.
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
- Pose. Pose. - Ah, j'ai tellement chaud !
- Pose. - Wow, c'est trop dur.
Eh bien, mon Dieu ! Une débutante de Shine Star.
Elle a chanté dans un salon privé dans une boîte de nuit.
Ah, vraiment ?
Wow, qui a pu faire ça ? N'est-elle pas folle ?
- Oh, incroyable. - Est-ce que ce serait...
la nouvelle, Choi Chun Hee ?
Hé, c'est exact. C'est exact.
Voilà, ces photos ont été prises dans une boîte de nuit.
Mlle Choi Chun Hee, étiez-vous dans cette boîte de nuit ?
J'y suis allée pour rendre la robe que j'ai portée sur scène.
De quoi parlez-vous ?
Avant de rejoindre Shine Star, j'ai chanté là-bas pendant quelques temps.
Je rendais les vêtements que je portais quand je travaillais là-bas.
Avant de rejoindre Shine Star, vous chantiez dans ce genre d'établissement ?
Bien, oublions le passé.
Est-ce que vous continuez à chanter là-bas, même après être devenue débutante ?
Ah, non. Je n'ai jamais fait ça.
Alors, qu'est-ce que vous faites, là ? Vous êtes en train de demander de l'argent ?
Ça m'a l'air d'être un pourboire.
Un pourboire ? Ce n'est pas ça !
Si ce n'est pas un pourboire, alors qu'est-ce que c'est ?
Expliquez-vous, s'il vous plaît, Mlle Choi Chun Hee.
Si vous ne dites rien, vous pourriez être virée de Shine Star.
Je ne peux pas vous donner les détails, mais
ce n'est vraiment pas un pourboire. S'il vous plaît, croyez-moi, je dis la vérité.
Vous ne voulez même pas nous donner une excuse ?
Quelle impertinence.
Ça ne fait même pas si longtemps qu'elle est débutante. Mon Dieu...
Que s'est-il passé ?
Est-ce que tu es vraiment allée dans cette boîte de nuit pour chanter ?
Dis-le-moi honnêtement.
Je comprendrai. Donc dis-moi ce qu'il s'est passé.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Est-ce que, par hasard,
ce serait la vérité ?
Est-ce que tu sais ce que j'ai dû faire pour te sortir de cet endroit ?
Je ne peux pas faire ça. Sérieusement.
Hé, Choi Chun Hee.
Est-ce que tu veux de l'argent à ce point-là ?
C'est pour ça que tu fais ce genre de choses ?
Espèce d'idiote ! Quel que soit l'argent dont tu aies besoin, comment peux-tu aller là-bas et faire ça ?
En faisant ça, es-tu encore une chanteuse ? Tu ne l'es pas !
Pourquoi tu ne dis rien ?
Quoi que ce soit, dis-le.
Donne une explication, même si c'est un excuse !
Si je te donne une excuse,
tu me croiras ?
Tu ne me crois pas.
Comment expliquer quelque chose à quelqu'un qui ne te croit pas ?
Hé, Jang Joon Hyeon,
j'ai compris que je t'ai déçu,
mais tu m'as déçue aussi.
Hé ! Qui a dit que je ne te crois pas ?
Quel est le problème ?
Vous êtes le président. Vous êtes celui qui lui a fait ce contrat.
Si quelque chose arrive à la chanteuse, le président n'est-il pas censé la défendre ?
Même si la personnalité de Choi Chen Hee est un peu désagréable,
elle n'est pas le genre de personne qui ferait quelque chose de secret dans le dos de la compagnie.
Je n'ai rien mais je peux le garantir.
Quand tu me parles, expose-moi des faits au lieu de spéculation.
Si tu ne donnes que de la spéculation, alors qu'elle n'a rien dit
ça n'y changera rien.
Tu te sentiras mieux si tu manges quelque chose de chaud.
Mange beaucoup.
Si je ne leur dis pas la vérité,
c'était une situation où je pourrais être virée à tort de la compagnie. Mais,
si je dis quelque chose, cela pourrait ruiner la fierté d'une personne.
En voyant que tu parles au temps du passé, je suppose que tu as déjà décidé.
C'était préférable que tu fermes ta bouche à ce moment-là.
Si tu prends une décision, applique-la juste. Ça te ressemble plus.
Mange. Mange beaucoup.
Oui.
Oui Ah Reum ?
Oppa ? Je suis en plein milieu d'un tournage. Je suis mort de fatigue là.
Je me sentirai mieux après avoir écouté la voix de Ah Reum.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'as-tu fait exactement ?
Tu es devenu complètement fou, Jang Joon Hyeon.
Ne peux-tu pas parler clairement ? Pourquoi as-tu rencontré Choi Chun Hee ?
Cet argent, qu'était-ce exactement ?
Qu'est-ce que cet abruti raconte ? Qui est Choi Chun Hee exactement...
Ah... je sais maintenant.
Tu parles de ta petite amie, non ? Même son nom lui convient parfaitement.
Eh bien, maintenant que tu es dans cette position,
tes critères pour une fille ont aussi chuté.
- Quoi ? - Maintenant que je t'observe, tu dois avoir un bon estomac, disant qu'elle est ta petite amie et tout.
Disons que son visage est dans la moyenne. Mais c'est quoi ce genre de corps ?
Elle est maigre comme un anchois malodorant.
Fais attention à ce que tu dis.
Elle n'est pas le genre de personne dont tu peux parler si librement.
Aish.
Dis-le-moi correctement.
Pourquoi l'as-tu rencontrée ? Pourquoi lui as-tu donné l'argent ?
C'est déchirant, pour vous deux.
Une p*** vient me voir et devient cinglée sur le fait que je me sois moqué de toi quand tu faisais ce job de pacotille.
Un salaud vient me voir en disant de surveiller mes paroles.
Qu'est-ce que vous êtes ? Hein ?
Vous filmez un drama ou quoi ?
Je vous le demanderai pour la dernière fois.
Dans cette situation, il n'y a pas d'autre moyen
que de vous expliquer.
Alors il semble que nous avons atteint une conclusion.
Arrêtez ! Arrêtez tout de suite !
Tout est de ma faute.
Cet argent ne venait pas des pourboires qu'elle a reçu en chantant dans une salle du night-club.
Shin Hyo Yeol lui a donné l'argent afin de m'insulter d'avoir fait l'oburi. (travail d'accompagnateur)
Choi Chun Hee,
dans le but de cacher le fait que j'étais un accompagnateur,
elle ne pouvait pas révéler la vérité.
Jang Joon Hyeon, tu as surement touché le fond.
Qu'est-ce qu'un oburi ?
Ils jouent de la musique de fond et jouent du tambourin dans une salle pour les personnes qui boivent.
Directeur Exécutif, ce n'est pas juste.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé de faire, alors pourquoi dois-je quitter la compagnie ?
Tu es celle qui a posté la fausse rumeur sur le site de la compagnie.
J'ai juste fait cela parce que vous me l'avez demandé.
Moi ?
Oui.
Fais-toi petite pour un moment.
Qui sait,
je pourrais te rappeler s'il y a une occasion.
Pourquoi n'as-tu rien dit quand tu avais toute cette pression ?
Tu étais sur le point de te faire virer à cause de ça.
Pour cacher que je jouai de la musique de fond,
pensais-tu que je serais touché ou je ne sais quoi, idiote ?
Idiote ?
Tu es vraiment obligé d'utiliser des mots comme ça ?
Tu dis que je me trompe ? Es-tu de ma famille ou je ne sais quoi ?
Pourquoi devais-tu dire des choses à Sin Hyo Yeol, cet imbécile ?
Tu ne sais pas à quel point sa classe est basse.
Tu n'as peur de rien pour une fille.
Hé. Effrayée de quoi ? Il n'aura eu qu'un coup de poing.
Hé, Choi Chun Hee.
La prochaine fois, ne t'implique plus dans ce genre d'affaire.
Si tu dois être impliquée, appelle-moi.
Tu sais Sin Hyo Yeol..
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kyaa...
C'est vraiment un salaud.
- C'est vrai ? - Oui.
On doit être d'accord sur ce point.
Il était depuis le début un salaud.
Hein ? C'est quoi ça ?
Ils vivent ensemble ?
Aigoo...
Est-ce que ce garçon va faire autre chose ?
Oh. Aihoo.
Il n'y a rien qui fonctionne correctement dans cette maison.
C'est probablement la meilleure chose de cette maison.
À partir de maintenant, c'est ma tasse.
Hé, viens par là et aide-moi.
La prochaine fois tu feras ça puisque tu es grand.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ah, vraiment...
Tiens-le correctement.
Je l'ai eu.
Hé, tiens ça.
J'ai failli me faire mal à cause de toi !
La prochaine fois c'est toi qui la change.
Pourquoi c'est comme ça ?
Baby l'amour c'est l'amour et c'est toi. Baby l'amour c'est l'amour et c'est toi.
Si tu ne veux que moi
Si tout ce que je suis t'appartient
Tu fais un régime ces jours-ci ?
Ton visage a l'air vraiment pâle.
Mais ça va probablement mieux sortir sur l'écran.
Je t'ai dérangée non ? Désolé, continue de répéter.
Président.
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr. Demande-moi ce que tu veux.
Pourquoi avez-vous recommandé Choi Chun Hee pour le Survival Classic Songs ?
Pourquoi ? Est-ce que ça touche ta fierté d'y aller ensemble ?
Ce n'est pas ça.
J'étais juste curieuse depuis le début.
Par rapport à ce que je vois, ses bases ne sont même pas bonnes,
et il y a beaucoup de chanteurs à ce niveau parmi les stagiaires de l'agence.
Je me demandais pourquoi vous lui aviez porté un intérêt spécial.
Je n'ai pas d’intérêt spécial pour elle.
Je pensais juste que c'était marrant.
Comme tu l'as dit, ses bases ne sont pas bonnes, mais
elle a le sentiment.
Quelle serait la différence entre vous deux ?
"Admiration" et "émotivité" ?
Dites-vous que je suis juste admirable,
et que Choi Chun Hee est émouvante ?
C'est ce que tu penses ?
Chers candidats, tirez-en une, s'il vous plaît.
Un ou deux !
Tout le monde en a bien tiré une. Maintenant, vous pouvez retourner vous asseoir.
Nous allons voir
si vous avez tiré le numéro que vous espériez ou non.
S'il vous plaît, ouvrez la boule.
Gé... nial.
J'étais sûr que tu allais faire ça.
Comme vous le savez, notre émission est un tournois.
N°1 et N°2 s'affronteront, et le gagnant affrontera N°3.
Très bien, commençons la première manche.
N°1 et n°2, approchez-vous.
D'accord, qui est le n°1 ?
Oh ! Oh !
Les choses deviennent très intéressantes dès la première manche !
Park Soo In et Choi Chun Hee.
Une compétition entre une nouvelle et une ancienne de la même agence. On a hâte de voir ça.
Pourquoi Soo In parmi toutes les personnes présentes ?
Je pense que c'est bien.
Les choses ont tourné comme ça.
Faisons de notre mieux, Soo In.
Bien sûr, Oppa.
Faisons de notre mieux, Mlle Choi Chun Hee.
Oui, Sunbaenim.
Faites du bon travail.
Président Jo, vous êtes au courant ?
Que Soo In et Choi Chun Hee vont s'affronter en face à face ?
Oui. On vient de me le dire.
Des chanteurs d'une même agence qui s'affrontent... ça ne donne pas une bonne image.
Lorsque Soo In passera à la télévision la prochaine fois, faites en sorte que ça ne se reproduise pas.
Ce que vous venez de dire...
Est-ce que vous le dites en tant que directrice de Shine Star, ou bien...
en tant que mère de Park Soo In ?
Quel grossier personnage.
Hé ! Viens là et aide-moi.
Hé.
- Hé ! - Hé ! Laisse-moi dormir !
Ça fait combien de jours déjà ?
Pourquoi tu n'apprendrais pas à t'arrêter quand tu commences quelque chose !
Quelle ignorante, franchement.
Je vais dormir.
Ah, quoi ?
Comment peux-tu dormir en ce moment critique ?
Notre chanteuse s'entraîne jusqu'à ce que sa gorge explose.
Et toi, tu as sommeil ?
- Non... - Tu as sommeil ?
Comment êtes-vous venus ici ?
Notre petite va passer à la télé demain !
Comment pourrions-nous rester assis les bras croisés ? Nous sommes venus l'encourager.
Ne faites pas attention à nous, et continuez votre entraînement.
Non ! Pas comme ça. Ça ne va pas le faire !
Yoo Sik, essaie. Mets-toi là.
Oui, Hyungnim.
Inspire par le ventre, il faut de ça vienne du bas vers le haut.
Toi, mets-toi là aussi.
Hé, Yoo Sik, top départ !
Remboursez l'argent !
Tout le monde ensemble ! Top départ !
Remboursez l'argent !
Plus haut. C'est parti !
Remboursez l'argent !
Ah... non !
Je vous ai envoyé 5 millions de won ! (~ 3 600 euros)
Rendez-moi au moins ce qu'il en reste !
Quels restes ?
C'est toi qui t'es enfui en disant que tu ne voulais pas être opéré !
Président ! Président !
Pourquoi volez-vous de l'argent à un pauvre !
Cet argent n'était pas n'importe quel argent.
Tu l'as bien mérité, Seol Tae Song.
Tu as trahi Joon Hyeon. Je savais que ça te rattraperait plus tard, imbécile.
Joon Hyeon.
C'est la fille des toilettes.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Président Heo !
Entrez, Pil Nyeo.
Bonjour.
Oh non, c'est un escroc. Tu vas te faire escroquer si tu rentres là-dedans.
Que dois-je faire ? Est-ce que je dois l'aider ?
Je n'entends rien !
Ah, je suis ravi que notre discussion se soit si bien passée.
Tout d'abord, prenons des photos pour vous faire une garde-robe
et filmer le clip.
Déjà ?
Bien sûr !
Vous êtes la star principale de notre agence.
Nous devons nous dépêcher, vous ne pensez pas ?
Attendez.
O-Oui. Oui.
Quand tu débuteras ta carrière, tu n'auras plus vraiment de temps libre.
Aujourd'hui, nous devrions aller dans un endroit où il y a une bonne atmosphère.
Une bonne atmosphère ?
Tu le sais déjà. Pourquoi tu réagis comme ça ?
Président ! Président, qu'est-ce que vous faites ?
Président, qu'est-ce que vous faites ?
Président !
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que vous faites, courrez !
Hé, salaud ! Qui es-tu ? Eh. Eh !
Excusez-moi.
Ah. Ce n'était pas dans mon intention de faire ça tout à l'heure.
J'essayais juste de vous sauver...
Ce n'est pas ça.
Cette main aussi... Je n'avais pas l'intention de la tenir.
Non, ce n'est pas ça. Ce que je veux dire, c'est "merci" !
Vous ne pouvez pas me dire votre nom ?
Salut !
Bonjour, Président.
- Vous ne pouvez plus vous relever, n'est-ce pas ? - Non.
- Hé, j'ai raison ! - Non, pas du tout.
Oh, merci.
Aigoo.
- Je vais bien. - Tenez.
Ah, oui.
Aigoo.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Ça va exploser...
Ce sont des nodules au niveau des cordes vocales.
Vous avez besoin de vous reposer, et pour l'instant, je vous interdis de chanter.
Qu'est-ce que c'est comme médicaments ?
Tu n'en fais pas un peu trop ?
Un chanteur peut être fatigué de temps en temps.
Oui, sa gorge n'est pas dans le meilleur état de santé. Et alors ?
Tu penses que Soo In ne peut pas battre la nouvelle ?
Mais ça avait l'air grave.
Directeur exécutif Wang, pourquoi as-tu tant d'inquiétude ?
Elle ne serait pas allée aussi loin si elle s'était inquiétée d'un simple mal de gorge.
Non.
Hé, ne chante pas avec ta gorge. Chante avec ton ventre.
- Relève le menton. - Redresse-toi.
- Relâche les épaules. Relâche.
- Regarde loin devant toi. - Loin.
- Ok, gaine ton ventre. - Gaine.
Ok, 1- 2 - 3 !
Oh, c'est sorti.
Si je devais comparer ça à un marathon, ton entraîneur est Lee Bong Ju.
Tu plaisantes.
Garde cet humour...
Tiens. Le compositeur de génie
a arrangé ça hier. Chante le ssabi (refrain) d'abord.
Essaie de chanter !
Mais, c'est quoi, le ssabi ?
Quoi ?
Tu ne sais même pas ce qu'est le ssabi ?
Refrain.
- Tu saisis, maintenant ? - Oui. - Essaie de chanter.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Tu ne peux pas le chanter pour moi une fois ?
Regarde juste la partition et chante.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas vrai... tu ne sais pas lire la musique ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Qu'est-ce que tu as fait de ta vie, pendant tout ce temps ? Hein ?
- Tu dormais pendant les cours de musique à l'école ? - Ouais.
- Tu veux que je te félicite ? - Ouais !
Hé, juste au cas où...
Ne dis pas aux autres, ni à qui que ce soit, que tu ne sais pas déchiffrer une partition.
Tu ne peux pas aller au Survival Immortal Classics demain et que tout le monde s'en rende compte.
J'ai compris !
- Tu as compris ? - Ouais.
Chante-le pour moi.
Elle ne sait pas comment lire une partition ?
Le papier qui est en train de vous être distribué concerne la chanson et l'ordre dans lequel vous allez chanter.
Vérifiez qu'il n'y a pas d'erreur et préparez-vous, s'il vous plaît.
Ce n'est pas la chanson que j'ai choisie.
Ce visage souriant qui me laisse partir
Ce n'est pas ma chanson.
Vous trouvez ça normal que la chanson change le jour de la diffusion de l'émission ?
Pourquoi la chanson de Choi Chun Hee a-t-elle été changée ?
Même si c'est une toute nouvelle chanteuse,
comment pouvez-vous la bizuther à ce point ?
La candidate n°5 chantera la chanson que Choi Chun Hee était censée chanter.
Et nous avons déjà prévenu Shine Star à propos de ça.
Nous n'en avions même pas entendu parler,
et nous nous sommes entraînés pour cette chanson.
Est-ce que vous trouvez ça normal que la chanson change le jour de l'enregistrement ?
Mais qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ?
Je vous donnerai la partition, donc entraînez-vous avec ça.
Ou est-ce que vous voulez que je vous retire de l'émission ?
Tu sais que je ne sais pas lire les partitions ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais lire les partitions.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps, donc je vais chanter chaque phrase, et tu répètes après moi.
Ne pleure pas pour moi.
Tenez-vous prête, Choi Chun Hee.
Je me sens vraiment nerveuse, j'ai l'impression que je vais faire une erreur. Qu'est-ce que je dois faire ?
Choi Chun Hee, ce ne sont pas les paroles, ou le ton, qui sont importants lorsqu'on chante.
Ce qui est important, c'est que tu chantes sincèrement.
C'est la dernière fois que je chante la chanson, donc écoute bien.
Je te l'ai déjà dit.
Ne pleure pas pour moi.
Ne sois pas triste pour moi.
Ne me regarde pas comme ça.
Cette expression, qui a perdu sa raison d'être.
Mon cœur,
Va exploser.
L'amour n'est plus,
Il n'en reste plus pour moi.
Si je ne peux plus rien ressentir.
Avec un sourire,
C'est ainsi que tu vas me laisser partir.
Mlle Choi Chun Hee ?
Je reviens tout de suite.
- Choi Chun Hee. - Oui ?
Tu vas réussir.
Ne pleure pas pour moi.
Ne sois pas triste pour moi.
Ne me regarde pas comme ça.
Cette expression, qui a perdu sa raison d'être.
Ne m'aime pas.
C'est trop tard.
Ne m'attends pas.
L'amour n'est déjà plus.
Toi, pourquoi m'as-tu laissée partir ?
Si j'avais su que je le regretterais à ce point,
Pendant ces temps difficiles,
Je n'aurais pas à errer sans but.
L'amour n'est plus,
Il n'en reste pas pour moi.
Si je ne peux plus rien ressentir.
Avec un sourire,
C'est ainsi que tu vas me laisser partir.
Petite coquine.
J'ai bien chanté ?
- Un peu. - Yah, c'est quelque chose que...
Mais même,
tu vaux la peine qu'on t'apprenne à chanter.
Celles qui viennent juste de finir de chanter,
Park Soo In et Choi Chun Hee vont maintenant revenir sur scène.
Dans ce Survival Classic Songs,
les deux artistes vont s'affronter comme dans un tournoi.
Les votes du public vont compter pour 50% de la note,
et les votes des internautes vont compter pour 50% de la note pour décider du gagnant.
Nous allons poser de simples questions.
Tout d'abord, j'ai entendu dire que Park Soo In souffrait de nodules, une douleur à la gorge qui touche les chanteurs.
Comment s'est passé votre apparition sur scène ?
En me tenant sur cette scène, j'ai oublié la douleur et la peur.
Je pense que j'ai fait de mon mieux.
Et Choi Chun Hee, j'ai entendu dire que c'était la première fois que vous étiez sur scène.
Qu'est-ce que vous ressentez en vous affrontant à une rivale aussi forte pour votre première fois sur scène ?
Je ne me souviens plus vraiment à quoi je pensais en chantant.
Oui, elle a l'air encore très nerveuse.
Avant qu'elle ne devienne encore plus nerveuse, voyons les résultats du public.
Puis-je avoir un moment ?
Il y avait quelque chose que je voulais dire,
si jamais un jour, je passais à la télévision.
Oui, allez-y.
Oui.
Il y a quelque chose que je dois dire à mon père.
Papa.
Même si je ne sais pas où tu es en ce moment,
j'ai envie de croire que tu regardes cette émission.
Byul et moi allons bien.
Si tu regardes cette émission, appelle-moi.
D'accord ?
Merci.
Oui, Choi Chun Hee doit sûrement avoir une histoire derrière elle.
Voilà, le résultat est...
Avec 135 votes contre 63 votes,
Choi Chun Hee gagne.
Pour cette première manche du Survival Immortal Classics, la gagnante finale est...
Park Soo In ! On applaudit !
Je suis désolée. Tu as fait beaucoup d'effort pour moi.
Eh, Jang Joon Hyeon !
Que s'est-il passé ici ?
Il y avait une grande différence dans les points d'évaluation de l'auditoire. Comment cela s'est-il renversé avec les votes des internautes ?
Pourquoi me demandez-vous ?
Le résultat est ainsi parce que les internautes ont voté comme ça.
Vous n'avez pas vu l'atmosphère sur le site ? Choi Chun Hee a dominé !
Alors quoi ? Êtes-vous venu ici pour discuter sur ça ?
Jang Joon Hyeon, il semble que vous ne vous êtes toujours pas réveillé.
Si vous continuez comme ça, cela ne sera pas juste vous.
Choi Chun Hee ne sera également pas en mesure de figurer dans une émission.
Vous le savez ?
Tout de même, ce n'est pas juste !
Merci pour votre aide aujourd'hui, Directeur.
Quand ce sera fini, nous vous inviterons.
Vous avez aussi bien fait aujourd'hui, Directeur Général Wang.
- Vous avez bien fait. - Vraiment !
- Payez-nous un coup à boire plus tard. - Félicitations !
Tu étais vraiment géniale, Soo In. Souffres-tu vraiment du nodule de la chanteuse ?
Si ta gorge ne te faisait pas mal, tu aurais fait exploser les audiences.
- Sunbae. - Bon travail.
Soo In s'est bien débrouillée, mais
cette Choi Chun Hee plus tôt, ne penses-tu pas qu'elle a quelque chose ?
Je sais, oui ? Il y a quelque chose de très touchant.
Vraiment il y a quelque chose de spécial avec la débutante de Jang Joon Hyeon.
Mais... le score n'était-il pas un peu bizarre ?
Combien y avait-il de votes d'internautes pour que le rang soit inversé ?
Des choses comme ça se produisent-elles qu'une ou deux fois ?
Exact. Allons-y.
Oppa.
Tu n'es pas encore parti ?
Et Choi Chun Hee ?
Elle est probablement partie en premier.
Alors, cela fait longtemps, devrions-nous prendre un café ensemble ?
Désolé Soo In, mon humeur n'est pas bonne aujourd'hui.
Mais aujourd'hui est un jour spécial pour moi. Ne vas-tu pas me féliciter ?
Jang Joon Hyeon !
Un jus de mangue pour toi, non ?
Oui ? Oui.
Un jus de mangue et une limonade, s'il vous plaît.
Oui.
Soo In, on joue ta chanson.
C'est aussi ta chanson.
Tu es très populaire dernièrement.
C'est entièrement grâce à toi.
Pas besoin de dire ça.
Unni, j'ai faim.
Unni.
Unni. Réveille-toi.
Unni ! Unni !
Jang Joon Hyeon
Uhm... Oppa.
Ne peux-tu pas revenir vers moi ?
Je te demande si tu peux arrêter d'être le manager de Choi Chun Hee, et peux revenir à moi.
Honnêtement, je voudrais que tu fasses ma prochaine chanson.
"Piment" - Oh Seong Ju
J'ai une personne sur laquelle vous devez faire des recherches.
- Qui ? - Vous connaissez Myeong Sik Oppa ?
Le mari de Seong Ju. Myeong Sik oppa.
Pourquoi cette personne tout à coup ?
J'ai vu une personne qui lui ressemble il y quelque temps.
J'ai besoin de déterminer ce que fait Myeong Sik Oppa ces jours-ci.
Eh, Choi Chun Hee, tu n'es pas cachée quelque part en train de pleurer, non ?
Je mets une voix sur Choi Chun Hee !
Allô ? Choi Chun Hee ?
Unni est très malade.
Unni, est-ce que ça va ?
Unni.
- Soo In. - Oui, Oppa.
Je suis reconnaissant pour ta suggestion.
Mais il semble que tu as tes choses à faire et j'ai les miennes aussi.
J'y vais en premier.
Oh Byul, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi, Unni ?
Oui, compris.
Taxi, taxi !
C'est au sujet de Choi Chun Hee, non ?
Il semble que c'est un problème urgent, je vais t'amener là-bas.
Il semble qu'elle soit dans un état de prostration causée par le surmenage. Vous pouvez y aller, elle s'est réveilée.
Ah, merci.
Merci, Président.
Exact, je vous ai encore aidée.
Au départ, je ne suis pas ce genre.
Ahjussi est un président ?
- Byul, tu es impolie. - Oui.
Je suis le président de l'agence de ta sœur.
Le président de l'agence ?
Mais,
- est-ce tout ? - Byul !
C'est tout. Jusqu'ici.
- Jusqu'ici. - Toi, vraiment...
Voilà. Votre tête semble mal placée.